AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق shooshooELF : ترجمة fano0onah : تدقيق S.A.N.M-H & Maryam-sama : إنتـاج
ماذا؟ جئتُ لهنا لأستمع لهذا ؟
.. أيها الرئيس
نعم .. بما أنني وافقتُ على إخبارك
.. فلايجب أن أتراجع الآن
.. والدكَ هو
.. كانغ
.. شول
.. مين
! صديق جيونغ تاي الحميم
!كانغ .. شول .. مين؟
أجل
!! كما أنه صديقٌ مقربٌ من لي جونغ هيون
.. أتقصد
الرئيس لي جونغ هيون ؟
أجل
... إذن والدي الآن في
! ليسَ هنا
ماذا ؟
! إنه ليسَ هنا على هذه الأرض
! لقد كانَ منذُ وقت حيثُ توفي
هل هذا صحيح ؟
.. والد سيوك بونغ
!هل هو ميت ؟
هذا صحيح
.. هذا غير ممكن
إذا كنتَ لاتُصدقني ، إذهب واسأل لي جونغ هيون
.. عندما توفي والدك
لقد كان هو معه
.. تشوي سيوك بونغ
الرئيس.. أين الرئيس ؟
ماذا حدث؟
! هناكَ شئ أحتاج التأكد منه من الرئيس
أين هو الرئيس؟
.. تشوي سيوك بونغ
مالأمر ؟ لماذا تبحثُ عن والدي ؟
.. أيتها المديرة
.. والدي
أعرفتَ من هو ؟
.. والدي
.. أتعني أنه
رجلاً يُدعى كانغ شول مين ؟
كيفَ علمتِ ؟
.. إذن
أنتَ تعلم أنه ميتٌ بالفعل .. صحيح ؟
.. إجلسي
ماذا تريد ؟
مالخطأ معكِ ؟
ماذا فعلت ؟
لماذا أنتِ قلقة للغايه بخصوص التافه بونغ ؟
أنتِ تُثيرين الشكوك .. كما تعلمين
.. أيّ شكوك ؟ .. فقط
.. أعتبرُ سيوك بونغ كأخي الأصغر
.. لقد أوضحتُ سابقاً بأنه ليس كذلك
! حسناً ، أعتقد أننا كأبناء عم
أيتها الشريرة , ذهب عقلك سدى أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟
.. لا يهمني ذلك
أنتَ تعرف أن ذهني كان خالياً
! لذلكَ ماكان عليكَ أن تجعلني أُخطئ
وقوعي في الخطاء ليسَ جريمة .. صحيح ؟
.. على أي حال كوني حذرة من الآن
أنتِ تريدين إعطاء قلبكِ وَ روحكِ إلى وون سوك , أليسَ كذلك؟
قلتِ ذلك .. لذا نحنُ قُمنا بدمج شركاتنا
الإندماج ليسَ نوعاً من الألعاب كما تعلمين
.. النذل .. بسببكِ إضطررتُ إلى
مالفائده من قول هذا الان ؟
على كل حال , من الآن فصاعداً توقفِ عن التسكع مع تشوي سيوك بونغ
! لكن ... والده توفي
! مهما يكن .. لا تكوني معه مطلقاً
.. سمعتُ من والدي
بأن والدكَ توفي منذُ زمن طويل
.. والدي كان قلقاً من حدوث شئ له خلال العمليه
لهذا أخبرني بكل شيء
.. أبي وَ والدك كانوا أصدقاء
أيتها المديرة
.. أعرف
كيفَ أن هذا شكّل لكَ صدمةً كبيرة
.. إذن
.. حتى الرئيس قال
أن والدي قد توفي ؟
.. إذن
.. والدي حقاً
لم يعد على هذه الأرض؟
.. لم يعد معي
تحت سماء واحدة بعد الآن ؟
من سمحَ لكَ بالدخول هنا ؟
سمعتُ أن الرئيس كان مريضاً
مهما يكن , كان سيصبحُ والدي في القانون
بالطبع يجبُ عليّ أن أقوم بزيارته
ماذا ؟
تشوي سيوك بونغ هنا أيضاً ؟
أين الرئيس؟
.. إرحل الآن
أينَ تعتقدُ نفسك ؟
لهذا السبب نصحتُ الرئيس بمعاقبة إبنته
ماذا ؟
.. إذن أنا سأتبعُ طريقتي
.. عندما أكشفُ عن ماضي والدكِ
بالطبع أنتِ لن تكوني سعيدةً بذلك
هذه ستبقى هنا على أية حال
! إنها تُظهر إخلاصي
! لا تنزعجي منه
.. سأذهب لأرجعها إليه
ماذا تقصد بذلك ؟
من فضلك توقف عن المبالغة
.. تشوي سيوك بونغ
أنا فقط سأسألكَ سؤالاً واحداً
هل كنتَ تعلم منذُ وقتٍ طويل بأن والدي ميت ؟
حسناً
.. يبدو أنكَ تعلم بالفعل
.. لقد علمتَ أخيراً
لهذا السبب أنتَ هنا ؟
.. الآن عليكَ أن تعرف عن وفاة والدك
فمن الطبيعي أن تكره الذين علموا لحد الآن ورفضوا إخبارك كالرئيس لي جونغ هيون
لهذا أنتَ هنا لإخراج غضبكَ عليه ؟
إذا كان هكذا , فنحنُ على نفس المركب
إنني حريصٌ جداً بشأن هذه المسأله أيضاً
تشوي سيوك بونغ .. إنتظر قليلاً
أنتَ قد تذهب للمقبرة , لماذا لاتأخذ هذه معك ؟
إنها المرة الأولى لإجتماعكَ مع والدكَ منذُ ولادتك
بالتأكيد لا يُمكنكَ الذهاب خالي اليدين ؟
لقد كنتُ دائماً الوحيد الذي يرحل بعد الإهانه
! لكني سوف أتحملها اليوم
لأنني مليء بالشفقه عليك .. فقد بحثت في العالم بأكمله
عن والدكَ الذي توفي .. يالها من حياة حزينة
.. لاتفعل ذلك
! إنه لايستحق ماتفعله
نحن سنستمر بمراقبته لفتره
إذا كانت حالته مستقره .. فسوف ننقله الى الجناح العادي
كوني حذرة بعدم إضافة الأعباء عليه
و قومي بفعل مايُريده لتفادي الإجهاد العاطفي
إبذلي جهدكِ لجعله هادئاً و بصحة جيدة
.. هذا كل شيء
أعرفُ بأن لديكَ الكثير من الأسئلة بخصوص والدك
لكن رجاءً إصبر الآن
! إعتبرها خدمه
[.. تشو وون سوك : في حال كنتَ لاتعرف مكان قبر والدك ]
[ميون\ كانغهوا .. انتشون 256-1]
ما الأمر؟
لماذا كشفتَ عن موقع القبر لـ تشوي سيوك بونغ ؟
! الذي لم يتمكن والدي من فعله .. قمتُ بفعله بنفسي
ماذا تقصد بذلك؟
تشوي سيوك بونغ بالفعل يعلم من هو والده
ويعلم بأنه مات أيضاً
كيف هذا ..؟
أعتقد بأنه الرئيس بوو غوي من أخبره بالأمر
من الأفضل أن أوضح له الطريق
أبي قام بإرتكاب خطأ
إذا كنا نحن لانستفيد من تشوي سيوك بونغ
فلن نكون قادرين على كشف سر الرئيس لي جونغ هيون
يجب أن نتحداه وجهاً لوجه
.. أنا ذاهب إلى تاي هي
أجل
.. أنا أخبرته
ولكن كيفَ علمتَ بأنني من أخبره ؟
.. لو كنتُ أنا لفعلتُ نفس الشئ
أنتَ أيضاً ؟
.. نعم
كشف نقطة ضعف الرئيس لي جيونغ هيون قبل أن يكتشفها سيوك بونغ
ثم نهدده بإستخدام سيوك بونغ لنحصل على مانريد
! أنا أنظرُ بطريقة مختلفة عن طريقة والدي
وكيف تنظره ؟
! تماماً كما تنظر إليه
أنا ؟
و كيفَ أنظر للموضوع ؟
أبي .. تم إعداد المائده
[.. تشو وون سوك : في حال كنتَ لاتعرف مكان قبر والدك ] [ميون \كانغهوا .. انتشون 256-1]
.. لا تقل لي
أسهرتَ طول الليل ؟
هاه؟
[ قبر المرحوم كانغ تشول مين ]
.. أيتها المديرة
... هذه الماده يجب مراجعتها اليوم
.. أيتها المديرة
.. أووه
هل أنتِ قلقه بشأن الرئيس ؟
لاتكوني قلقة جداً
.. جدتي قامت بنفس العمليه
مع رعاية جيدة .. سيكون على مايرام
نعم , شكراً
تشوي سيوك بونغ ليس هنا اليوم؟
أجل
لقد غاب بدون إذن مسبق , هذا يجب أن يُعتبر غياب بدون إجازه
مع ذلكَ سأعالج الأمر كإجازة سنويه
سأقول بأنه طلبَ مني الحصول على إجازة
كلا .. هذا تجاوزٌ للقوانين
و لكن تشوي سيوك بونغ بالتأكيد لديه دوافعه
بسبب الصلة التي بيناا سأقوم بتقديم خدمة له
ماهي الصلة بينكم ؟
ماذا ؟
... كلا .. ما أعنيه هو
لا تفعل أشياء مضحكة الآن.
كيف تكون صارمةً جداً ؟
ماذا ؟
كما تعلمين , منذُ أن جاء تشوي سيوك بونغ هنا بالواسطة
كان الجميع يقول بأنه متعجرف لأنه يتمتع بتأييد الرئيس
و رغم ذلك لا تتجاوزي القوانين
تعاملي معها وفقاً للوائح الشركة
حسناً
.. والدي
! .. تــوفي
لقد بحثتُ بجد
إنتظرتُ وقتاً طويلاً
لو تمكنتُ من رؤية وجهه لو مرة واحدة قثط
.. لو مسكتُ يده مرة واحده
.. لو
! تمكنتُ من مناداته " أبي " لمرة واحدة فقط
.. لماذا ؟
لم يخطر ببالي أبداً أنه ربما لن يكون على هذه الآرض ؟
.. مثل الأحمق
.. لماذا لم يخطر ببالي
بأن هذا يمكن أن يحدث ؟
.. أنـا
! سأقابه بكل سخافة أمام قبرة
.. لماذا أنا
.. إعتقدتُ بأنني سوف
أرى والدي بعيني ؟
.. من الأفضل
! لو أنني لم أكتشف
.. سيكون أفضل
! لو أنني لم أكتشف
.... لو
.. أنني لم أعلم
.. سأتظاهر بأنه يعيشُ في مكان ما
بكل إشتياقي إليه .. إعتقدتُ أنه على قيد الحياه
, والدي
!!لا يعلم حتى بوجودي
لماذا يموتُ ولم يعلم ؟
.. لو أننا إجتمعنا لمرة واحده فقط قبل
! أن يموت
.. لو أنه مسكَ يدي قبل أن يموت
... لو
سمعني وأنا أناديه بـ " أبي " قبل أن يموت
كيف يموت أبي.... ؟
نتيجة إستطلاع السوق على بطاقة الشاب الثري
.. مع تركيزنا على الحرم الجامعي
! عدد الطلاب الجامعيين و الزبائن يرتفعون بشكل ثابت
هذا عظيم
"سوف يكون المدير يوو المسؤول عن إخراج بطاقه " الشاب الثري
و أتمنى من المدير ميونغ أن يُطور بطاقه البيئه بسرعه أكبر
كلا .. لا أستطيع فعل هذا
ماذا ؟
لمَ لا ؟
هذه البطاقة وُضعت بالإشتراك بيني و بين تشوي سيوك بونغ
حتى يعود تشوي سيوك بونغ لعمله .. أنا لن أفعل شيء
.. بما أن تشوي سيوك بونغ لايحضر للعمل
فالمدير ميونغ يجبُ أن يبذل جهداً أكبر لتطوير البطاقه , صحيح ؟
! لا أريد
.. نحن وافقنا بشكل واضح بأن هذا المشروع مشترك
لكن سيوك بونغ الغير مسؤول تركَ وظيفته بدون أيّ كلمه
لماذا يجبُ أن أعمل نيابة عنه ؟
! هذا الأمر يُثبت أن الواسطة هي الواسطة بعد كل شئ
حتى يظهر تشوي سيوك بونغ للعمل , سوف أضع بطاقه البيئة جانباً
ماذا ستفعل حتى ذلك الحين ؟
تقضي وقتاً ممتع ؟
.. كلا
!! سأقوم بالنسخ
أنتِ متعبة أليسَ كذلك ؟
إجلسي أولاً .. سأحضر لكِ شيئاً لتشربيه
.. حسناً
.. وون سوك
ليسَ من الضروري أن تَضع خاتماً من الألماس في شرابي
! بما أنني فعلاً حصلتُ على القلادة
هذا أشدّ إخافةً من طلبكِ وضع الخاتم في العصير
تاي هي ، جهاز التحكم عن بعد هناك
يُمكنكِ تشغيل الموسيقى؟
.. حسناً
!!! كانغ شول
قبرُ والد التافه بونغ ؟
.. أنا لا أعلم أين القبر
إذا كنتَ تريد أن تعرف ، إذهب و إسأل لي جونغ هيون
! ماذا تفعلين .. طلبتُ منكِ تشغيل الموسيقى
.. نعم , أعرف
هل أنتَ بخير الآن ؟
.. لماذا أنا
.. غبتَ عن الوعي
! أراد جيونغ تاي أن تنام هنا
.. هو
تحدث الآن ؟
.. كلا
إنه هنا منذُ منه طويله
لذا أستطيعُ أن أعرف مايُريد من تعابيره
.. ملابسكَ تبللت
! رجاءاً إلبس هذا
.. أنا آسف
أنتَ قلقتَ بسببي صحيح ؟
هذه الملابس سأُرجعهم لكَ في المره القادمه عندما أعود
أنا .. سأذهبُ الآن
العمليه نجحت .. هذا شيء عظيم
في حال حدوث شيء سيء , كنتُ أفكر ماذا أفعل بصفتي كبير الخدم ؟
حتى أنني لم أستطع النوم جيداً
لكن هل حدثَ شيء سيء للدودة اللزجه ؟
ماذا ؟
, سمعتُ من بوغوو المجعد الذي يسكن معه
أنه لاينام جيداً ولا يأكل .. وتركَ المنزل كالمجنون
وقال أنه تركَ الشركة أيضاً ، أليس كذلك؟
أيُمكن أن يكون هناكَ مشكلةٌ في صحته ؟
أرجو أن تقومَ برعاية والدي جيداً
! هذا ما قمتُ به طوال الوقت
نعم ؟
أين أنتَ الآن؟
.. بالمشفى
المشفى .. ؟
لماذا أنتَ بالمشفى ؟
هل أنتَ مريض ؟
أين ؟ كيفَ مرضت ... ؟
تم نقل والدي من العناية إلى الجناح العادي
! قالوا أن عمليته نجحت
.. سأرى إذا وجدتُ الوقتُ المناسب أن
.. أيُمكنكِ
أن تمسكي يدي لفتره ؟
.. دعينا فقط
!.. نبقى هكذا
~ .. أدركتُ أخيراً
~ .. أنني سأصبحُ مليونيراً
كيف هي ؟
سأستخدم هذه الأغنيه في المسابقه كما تعلمين
إنها جيدة .. صحيح ؟
.. إذا فزتُ بالجائزة الكبرى
! أنا سأعطي الشرف إلى كانغ سووك
أنتَ أصغرُ مني بسنتين كما أنكَ لاتستخدم عبارات الإحترام
.. إنزل بسرعه للعشاء
والدكَ يتواجد عندما يوجد اللحم
حسناً , دعينا نذهب
.. يااا .. أنتَ حقاً
يااا دعني أذهب - .. إنه مؤلم -
!! أووه
جئتُ لأتأكد إذا عدتَ للمنزل أم لا
أوباا هل أنت َمريض ؟
أنتَ لاتبدو جيداً ؟
.. إنني الوحيد الذي يتألم
! أنفخي هذه لي
أووه .. يااا ماهذا ؟
هذا نفس النقش على قلادة سيوك بونغ , أليسَ كذلك ؟
من أين لكَ هذا؟
والدي أخبرني بأن لا أخبر أحداً
والدك ؟ لماذا ؟
! قال بأنه رمزٌ سري
وليَ من المفترض أن أخبرَ احداً
إذن والدكَ أيضاً يعلم سرّ هذا الرمز ؟
!! يااا قطعه واحده من اللحم مع شريحه خس واحده فقط
! لحم البقر الكوري هذا غالي الثمن
!! إذن أنا سأكل ثلاث شرائح خس
أتعرف شيئاً بخصوص هذا ؟
! أجل
! أووه إنه نفس نفس قلادة بونغ
! أوه هذا صحيح
ياا لماذا تملكُ هذا ؟
.. أخبرني
! كل ماتعرفه عن هذا النقش الآن
كلا , أخبرني كيفَ أصبحت تعلم عن هذا النقش ؟
ألاتعرف ؟
كيف إستطعتُ أن ألتقط قلادتكَ الخاصة وسَطَ مرفىءٍ ضخم للصيد ؟
لماذا أسكن في منزلك بدلاً من كل المنازل الأخرى في البلاد؟
ماذا تعني بذلك ؟
أنا لستُ شخصاً لديه الكثير من الوقت ولا يعمل شيئاً
حتى الآن .. لاتزال تعتقد أنني مجرد متشرد ؟
.. أجاشي
من أنتَ بالضبط ؟
.. أنا
.. أبي
الوقت غير مناسب لكشف أيّ شئ الآن
.. أنا
!! والدك
ألم تقل بأن قلادة سيوك بونغ من المعادن النادرة ؟
.. إذن أنتَ تمتلم مشروع المعادن النادرة
.. إنتظر دقيقه
.. لماذا إذن
ألا يوجد هناكَ خطأ لأن ولدكَ عمره 20 عاماً؟
إذن سيوك بونغ وُلدَ عندما كنتَ في الـ15؟
.. هذا صحيح
لهذا أخبرتكَ أن لاتكذب
الآكاذيب لها حدود .. أتعلم
.. لم أحسب حساب هذا
مـاذا ؟
كيفَ يمكنكَ .. كيف يُمكنكَ أن تكذب في شيء كهذا ؟
رجاء أخبرني مره أخرى
قلتَ بأنكَ مَن ؟
.. قلتُ بأن تُخبرني مرة أخرى
.. أنا
! أنا والدك
, حسناً
.. كُن والدي
إذن أنتَ والدي
.. لا بأس حتى لو كانت كذبة
أخبرني أنكَ والدي
حتى هكذا أنا أحبُ أن أسمعه
.. بغض النظر عمن هو
طالما أنه لا يزال على قيد الحياة
.. إرحلا
.. حتى إذا كنتُ شخصاً رحيماً
لا أستطيع أن أتحملكما بعد الآن
سأطرحكَ أرضاً إن كنتَ تتطفل على إبنتي الغاليه
كيفَ تجرؤ على الكذب بأنه إبنك ؟
.. إنكَ تجعلني مجنوناً حقاً
! لا تجعلني أراكما ثانية في هذا الحي
أخبرتكَ أنه لاينفع
أنتَ الذي كشفتَ عن السوار
لقد كنتُ خائفاً من هذا .. لهذا جعلتُ الأمر سراً
والدي , هل سبق أن إشتريتَ أيّ شيء لي ؟
مثلما هيونغ لديه شيء من والده
قطعة واحده فقط في العالم كله
أردتُ ذلكَ كثيراً
حقـاً ؟
.. و لكن عندما قلتَ لـ هيونغ
.. " أنا والدك "
كما لو كنتَ بالفعل والده
صحيح ؟
.. تلكَ اللحظة
أنا أيضاً إعتقدتُ أني والده الحقيقي
أبي.. هل قمتَ بإرتكاب خطأ قبل أن تحصل عليّ ؟
كل ماقلته لم يكن صحيحاً , أليسَ كذلك ؟
!! أنت
خُذ والدكَ و أدخل للنوم
هل وجدتَ مكان القبر ؟
! على الأقل كان يجبُ أن يدعوني
.. نونـا
ماذا ؟
ألن نذهب إلى ملجأ الأيتام ؟
لماذا يجب علينا الذهاب إلى هناك ؟
أنا لا أريد الذهاب
لكن لماذا ؟
كلا .. كلما أنظر تلكَ الطفلة تستمر بالظهور أمامي
إنني لا أستطيع أن أدرس
أريد أن أذهب و أقول لها أن لاتظهر أمامي بعد الان
ماذا تقول ؟
تريد اذهاب إلى هناك ؟
إذن يجبُ عليكَ إستخدام بطائق الإئتمان بقدر ماتستطيع
! ثم والدي سيرسلك الى هناك
.. مجرد مزحة
.. أووه سيون تاي
ماذا تفعل بهذا ؟
ماذا ؟
.. شخصٌ ما تركَ هذا هنا
ممتلكات الآخرين .. أفهمت ؟
ماذا يجب علي أن أفعل بها ؟
.. ماذا تعلمتَ بالمدرسه ؟ فقط أخبرني
أنتِ يجب أن تُرجعيه إلى صاحبه - هذا صحيح .. أرجعه إلى صاحبه أليسَ كذلك؟ -
حسناً
أين تعتقدين أنكِ ذاهبه ؟
.. ذراعكِ لاتزال في الجبس
! تاي سون تعلّم بالمدرسه بأن هذه يجب أن تعود إلى صاحبها
أليسَ كذلك ؟
أنتِ ذاهبه للتافه بونغ ؟
! لا تستطيعين
.. يبدو أنه من الصعب عليّ أن أعيش حياةً إيجابيه
إنه أمرٌ من الرئيس .. يجبُ عليكِ التركيز أكثر في خطوبتكِ
.. واليوم آنستي
! أنتِ ستزيلين الجبس .. أتعلمين
لماذا أتيتً إلى هنا ؟
أبدأت تتصرف كالإنسان الآن ؟
أرى أنكَ تأكل .. إذاً العمليه سارت بشكل جيد
لماذا ؟ أصبتَ بخيبة أمل لرؤيتي على قيد الحياه ؟
.. كلا
بدون لي جونغ هيون مامعنى حياتي إذن ؟
! فقط عش براحة حتى تُعاني من سلس البول
.. لا أعتقدُ بأنني سأكل المزيد
مالخطأ به ؟
إنه يبدو لذيذاً
هذه الأطعمه تبدو لذيذه جداً
أعتقد بأنه يجب أن أبقى هنا
هل أنتَ هنا للأكل ؟
أكلتَ بمافيه الكفايه .. يجبُ أن تغادر الآن
إذاً .. تشوي سيوك بونغ جاء هنا ؟
لقد جاء .. صحيح ؟
ماذا قال ؟
.. هل قام
بإكتشاف نقطة ضعفك ؟
تعتقد أنني مثلك ؟
توقف عن قول الهراء .. فقط غادر
ماذا تفعل؟ - .. غادر -
ألن تذهب ؟
ألن تصبح مفرغاً اليوم ؟
أنتَ لا تأكل على أيه حال
حسناً .. كل ثم غادر
آيقووو .. آيقووو
هل بإمكانكَ أن ترى الأسماك ؟
حسناً , عندما يكون عقلكَ بالكامل مع والدك , فكيف يُمكنكَ أن ترى أيّ شئ آخر
لماذا أتيتَ هنا ؟
.. هذه هي منطقتي أيها الوغد
لكن أحقاً والدكَ الغني كان غنيـاً ؟
, والدكَ الغني مات
إذن أنتَ حزين أم مُصاب بخيبة أمل ؟
ماذا تقصد؟
أليس صحيحا؟
لم تكن تعرف حتى كيفَ يبدو
.. منذُ ولادتكَ وحتى ألآن
كان هذا الأب غيرَ موجود بالنسبة لك
.. إنكَ لاتعرفُ هيئته ولا خلفيته
! والدٌ لاتعرف عنه شيئاً
والآن تجد أنه ميت , فماهو المحزن في الأمر إذن؟
كنتَ تأمل العثور على والدكَ لتُصبح غنياً
أتشعر بخيبة الأمل لأن هذا لم يحدث؟
! هناك سمكه
نحن فقط نحصل على السمكات الصغيرة
قلبكَ صغيرٌ مثل هذه السمكة
.. القلادة مضيعه لوقتك
ماذا عليّ أن أفعل؟ يجب أن تموت لأعيش
أندعها تذهب أم لا ؟
.. إذهبي
إنه نائم , إذهب أنتَ للراحة في غرفتكَ أيضاً
الراحة ؟ مطلقاً .. أنا لن أفعل
الليلة سأبقى أنا عنده
فقط إعتني بنفسكَ ولا تخرج لأي مكان
.. حسناً
هذا مايجبُ أن أفعله
.. و كن حذراً من الأمور التي حذرتنا منها المشفى
سوفَ أفعل بكل تأكيد
[ سين مي .. إذهبي لإلقاء نظرة على مرفئ الصيد ]
[ ! شخص خصٌ بكِ يرتاح هناك .. من بقرة الثلج ]
!! سين مي
لماذا تُحدقين بوجهي ؟
.. آنستي
آه ، لا تقولي بأن هناك توهج على وجهي
نعم ، لقد سقطت في الحب مؤخراً
.. سأخرج لفتره
آنستي قلتِ بأنه لا أستطيع الخروج
هل أنتِ حقاً سوف تخرجين بنفسك ؟
آآه بالتأكيد تستطيعين هذا .. إذهبي .. حسناً
أنا كبير الخدم لذا يجبُ أن أراقبَ المنزل
كبير الخدم .. يجبُ أن يُحافظَ على المنزل حتى الموت
! إذا لم أفعل . فيجب أن أخرج كـ لي سون مي
أينَ هو بالضبط ؟
أيها النذل .. أنتَ تُخيف الأسماك
نعم أيتها المديرة ؟
أووه تشوي سيوك بونغ ، أين أنت؟
أنا ؟
.. في مرفئ صيد السمك
! أنا أيضاً هنا
! كنتُ هنا المرة الأخيرة ولكن الأشجار في كل مكان
من أخبركِ أن تأتي هنا في منتصف الليل؟ فتاه هنا بمفردها .. ألا تخشين؟
ماذا سيحدثُ إذا كنتُ فتاه ؟
لماذا لاتستطيع الفتيات القدوم لوحدها هنا ؟
على كل حال تعال وخذني من هنا
المكان مظلم ولا أستطيع رؤية شئ
.. قاتمٌ و مخيف
آآآه من أنت ؟
أيتها المديرة ؟
المديرة ؟
أيتها المديرة ؟
الرقم الذي طلبته غير موجود
! أيتها المديرة
من أنت؟
من أي أرض أتيت ؟
لماذا تصرخُ في وجهي ؟
هذا الرجل كان يبين لي الطريق
سقط هاتفي , و إالتقطه لي
كنتُ قلقاً حتى الموت
! أنا الذي يجبُ أن أعاني أكثر من غيري
! أحدثتما ضجة
.. إنتظر
آجاشي , ماذا قلت ؟
قال بأننا نصدر ضجة
شكراً لكَ لمساعدتي
قال بأنه قلقٌ حتى الموت , أليس كذلك ؟
و رآني و عانقني .. و إمتلئ بالفرح و الشكر
لا تستطيع أن تقول هذه الأشياء ,لأنكَ لا تسطيع الوقوف في مثل هذه المواقف
! إسحب كلامك
نحن سندعي بأننا لم نسمعه , رجاء إذهب
سمعناه بشكل واضح , كيف ندعي بأننا لم نسمعه ؟
إسحب كلامكَ الآن
تشوي سيوك بونغ أين تذهب ؟
هل أنتَ غاضب ؟
أن تكون غاضباً هذا يعود إليك .. و لكن هناكَ بداية و نهاية لكل الأمور
هل هذه النهاية ؟
! إفتح ذراعيك
.. الآن
! لف ذراعيك
لماذا أتيتَ إلى هنا ؟
بالتأكيد لم تأتي لإصطياد الأسماك ؟
ماذا عنكِ أيتها المديرة ؟
أنا ؟
! أتيتُ لأصطاد شخصاً ما
.. والدي الذي لم أقابله مطلقاً
لكنه مازال أبي
إعتقدت بأنني كنتُ أبحث عن والدي
بل كنتُ أبحثُ عن رجلٍ غني بدلاً من ذلك
.. كلا
إنه فقط أن والدكَ الذي تبحثُ عنه غنياً جداً
لو كان والدكَ فقيراً لبذلتَ جهدكَ لتبحثَ عليه
تماماً مثلما بذلتَ جهدكَ في إنقاذ حياتي
هذا هو سيوك بونغ الذي أعرفه
قلت بأنكَ تُريد أن تُصبحَ شخصاً لايخجلُ والدكَ منك .. صحيح؟
.. إذن إستجمع قوتك
في هذه اللحظة والدكَ يراقبكَ في الجنة
"هل يعيش إبني حياة مليئة بالأمل أم لا ؟"
.. سوف أجد لكَ فرصة لتقابل والدي
... لذا ستكون قادراً على معرفه
لتنهضي قبل أن يتأخر الوقت
.. أنا سأُعيدكِ
! لن أعود
إذن ؟
! سأبقى الليلة هنا
أي نوع من الفتيات أنتِ؟ ألا تخافين البقاء في الخاج ليلاً ؟
ماذا سيحدثُ لي لأنني فتاه؟
كما أنني نمتُ هنا من قبل
في الواقع أنا لا أعرف ماذا ستقول لوالدي عندما تقابله
لذا أردتُ جعل الليلة مميزة قبل أن يحدثَ ذلك
.. فقط قلتُ ذلك
إذن لا ترفسي البطانية .. نوماً مريحاً
أتنام مبكراً ؟
إذا كان لديكِ عمل فيتوجب النوم مبكراً
.. حسناً .. إجعلني أمام
أأنتِ بخير ؟
! آآه رأسي
أهناكَ كدمة سوف تخرج ؟
~ .. إنني يُمكن أن أعطيكِ هذه الأغنية فقط
~ ... كل مالديّ هو هذا الصوت
~ .. أتسائل إّذا يمكن أن يجعلكِ سعيدة
.. حقاً
لماذا لا تنامين؟
! غنيت لكِ لمدة ساعه
أليسَ بإمكانكِ أن تسمعي صوتي مرهق ؟
فقط أنا لاأستطيع النوم
! لا أستطيع أن أجبرَ نفسي على شئ لاأستطيع فعله
لماذا لاتنامين ؟
آآه يقولون بأن النوم يكون قليلاً عندما يتقدم الشخص بالعمر .. ألهذا السبب؟
مــاذا ؟
منذُ أن كنتُ صغيرة كنتُ أنام قليلاً جداً
والا لماذا كنتُ على ظهر أمي حتى يأتيني النوم .. وأنا في التاسعه ؟
~ .. كان هناك 60 الفئران ، لا ، 70 الفئران
~.. لا ، 80 ، 90 ، 100
~ .. مواااء .. موااااء
~ .. إن القط بالخارج
~ .. مواااء .. مواااء
~ .. القطه غضبت
~ .. و الفئران هربت .. الفئران هربت
.. أيتها المديرة
هل أنتِ نائمه ؟
!! ليس بعد
! رجاءاً فقط حاولي النوم
! لقد أوشكتُ على النوم وبعد ذلك تحدثتَ معي
.. في الحقيقه
! لديّ شيء لأخبركِ به
ماذا ؟
إجعلي قلبكِ ثابتاً
! لا تنصدمي
.. المديرة لي شين مي
.. أناا
... أنــا
!! أنا تعبتُ حتى الموت
! إنكِ ثقيلة بالنسبة لإنسان
من يقول أنني ثقيلةٌ جداً ؟
هل أكلتِ شيئاً قبل أن تأتي ؟
أكلت الأرز ، لماذا ؟
.. إنهض - سأنسى رغبتي في الحصول على زوجة -
إنهض الآن
.. إحملني ثانية
لماذايجبُ عليّ هذا ؟
كتبَ وون سوك على هذا .. لا بد لي من أن أحتفظ بها بشكل صحيح
!! و أود أيضاً إبقاء تلكَ التي كتبَ عليها التافه بونغ
الآن فريق ممثليكِ بالخارج .. أنتِ يجب أن تعودي للعمل ثانية صحيح؟
العمل ؟
بالطبع يجبُ أن أعود
إذا إبتعدتُ لفترة طويلة .. الموظفون لن يكونوا سعداء
.. الموظفون تملئهم السعاده بهذا
عندما يكون المستشار العديم الجدوى متغيباً عن الحضور
!! .. يوون مال جاا
هل تريدين تعذيبي ؟
.. كلا
إذن آنستي .. قمتُ بتجهيز السيارة
.. فلتستعدي للذهاب حسناً
إذن .. أين هو ؟
! إنه ليس في الشركة
! قومي بتجفيف هذه لي
حقااً
بما أن الإبرة ليست هنا .. لماذا الخيط جاء ؟
الخيط ؟ ماهو الخيط ؟
! توقف عن الحديث بالخدع
! آآه السكرتيرة يوون
.. إذا قلتَ لي عن مكان التافه بونغ
! سوف أدفع بقوة لتكون مع السكرتيرة يوون
بقوة ؟
لن أدعَ الآخرين يحصلون على مال يوون جاا , سأدفعها لك
.. إنني في حيرة من أمري
أينَ يمكن أن تكون ؟
آآه يجب أن تكون عند التافه بونغ
القبر ؟
, إذا هو لم يذهب للعمل أيضاً
! فلا يوجد مكان آخر إلا أن يكون عند قبر والده
مكان القبر ... ؟
! يُمكنكِ ترك الحقيبة هنا
كلا يجبُ أن أعيدها إليه
! ليس لي نوايا أخرى
.. لا شيء مطلقاً
.. لقد أتيتِ آنستي
لماذا عدتِ في هذه الساعة ؟
يمكن أن يكون بقائك بالخارج له تأثير على الرئيس؟
!البقاء في الخارج ؟
أيتها المديرة هل بقيتِ خارجاً البارحه ؟
سأذهب لأبي .. إذهبي للغداء
.. أنتِ تحبين الغداء هنا
! آنستي
في الحقيقه .. الرئيس
! إختفى بدون أي كلمه
!إختفى ؟
... أعني , ذهبتُ إلى غرفتي لإجراء إتصال للحظه
أكانت مجرد لحظه ؟
.. أجل
من وجهة نظري و لكن بالتأكيد كانت لحظة
بالطبع من منظور آخر قد تبدو وقتاً أطول قليلاً
! ربما أطول من المفترض
لقد إرتكبتُ خطأً عظيماً آنا آسف جداً .. آنستي
أين يُمكن أن يكون بذلكَ الجسد المتعب ؟
دار الرعاية ؟
نعم ، هذا صحيح
.. إرسل شخصاً لمراقبته في دار الرعاية للمسنين
لماذا هناك؟
ما أعرفه أنه لم يعد يعيشُ حياة طبيعية
الآن ينبغي أن نقلق حول كيفية تقليل عملنا مع بو هوو ؟
.. كلا
.. أريد أن أقوم بهذا المشروع دفعة واحده
[مشروع المعادن الثمينة]
لذلك نحن لا نزال نحتاج إلى مساعدة هذا الرجل
.. أيها الرئيس
هل أنتَ بخير ؟
.. أنـا بخير
كيف علمت ؟
! سمعتُ الخبر من الرئيس غوي بو هوو
.. الرئيس بوو
! قال لك
.. أرى بأنكَ لم تتعافى تماماً
لماذا جئتَ إلى هنا ؟
.. دعنا نجلس ونتحدث
ينبغبي أن تكون لديكَ بعض الأمور لتسألني عنها , صحيح ؟
نعم
.. على الرغم من أنني أعلم من هو والدك
لماذا أزعمُ بأنني لا أعرفه ؟
نعم
حسناً .. سأقول لك
والدك ، شول مين
.. كان أفضل صديق لي
.. أعرف
.. لو أنه بقي هكذا إلى الأبد
.. هو أيضاً كان عشيق أختي الصغرى
.. أنتَ تعني
هو من كتبَ تلك الرساله ؟
لكن شقيقتي الصغرى لديها خطيبها بالفعل
إذن ؟
بالطبع ، كانت أختي تعشق شول مين جداً
دون علم خطيبها , قامت بتبادل الرسائل الغرامية
عندما توفي شول مين في حادث
! قال إنها تريد أن تذهب معه
ماذا تقصد بذلك؟
!! قلت بأنها ستقوم بالإنتحار
, لكن
منذُ أن ظهرت
إكتشفتُ حقائق جديده
كتبَ شول مين تلك الأنواع من الرسائل إلى أختي
! و رغم ذلكَ أعطى القلادة لوالدتك
! وعلاوة على ذلك ، له الرمز نفسه
كان لديه خطيبته ولكنه إستمر بمواعدة أختي
حتى أنه قام بعلاقة في ليلة واحده مع أمرأة أخرى
! وجاء إبن تلكَ المرأة للبحث عني
.. هذا الأمر
كيفَ يُمكنني أن أتقبله هكذا ؟
الآن ، علمتَ لماذا ظللتُ صامتاً
أليسَ كذلك؟
رغم أن لديك أسئلة تريد أن تسألها
و لكن دعنا نتوقف عند هذا الحد اليوم .. حسناً؟
مازلتُ لا أستطيع مواجه الأمر بعد
! أنكَ إبن شول مين الذي كان عشيق أختي الصغرى
.. أيها الرئيس
! أريد قضاء بعض الوقت هنا مع صديقي
نعم أيتها المديرة ؟
لقد إختفى والدي دون كلمة واحدة
! إنه لم يتعاف تماماً بعد
.. الرئيس هنا
أين هو ؟
! عند قبر والدي
قبر ؟
.. أين ذلك ؟ أنا سأكون هناك
كلا .. لماذا لاتُعيده أنت ؟
حسناً
هل عرفت ؟
ذلك الشاب الآن هو إبنك
!! إن مشاهدته من الخلف يبدو تماماً نسخة منك
أنتَ تسألني لماذا لم أذكر الجزء الأكثر أهميه؟
لا أستطيع إقناع نفسي لقوله
حتى الآن .. مازلتُ لا أملكُ الشجاعه لأخبر أحداً عن الماضي
.. حتى لو كنتَ لاتستطيع مسامحتي
أنا مازلتُ أحملُ ضغينة ضدك
كيفَ أمكنني أن أجعلكَ هكذا؟
.. في ذلك الوقت
! لو لم يحدث الحادث
... لماذا أنتِ
ماذا يعني لك؟
.. الشخص الذي تسبب في وفاة والد تشوي سيوك بونغ
هو ؟
! الرئيس
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق shooshooELF : ترجمة fano0onah : تدقيق S.A.N.M-H & Maryam-sama : إنتـاج